1 00:00:41,480 --> 00:00:42,280 gospodine. 2 00:00:43,960 --> 00:00:44,760 gospodine! 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,480 Ako banke ne daju kredit, 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 možemo zamoliti Tatu da nas financira. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,160 Kada je investicija je u velikim razmjerima, 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 nijedna tvrtka ne preuzima rizik sama. 7 00:00:58,960 --> 00:01:03,320 Gospodine, što ako potražimo J.R.D.-jevu pomoć? 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,280 Banke će ga poslušati. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,640 Mogli bismo pokušati neki drugi pothvat, gospodine. 10 00:01:13,920 --> 00:01:15,200 U pravu je, gospodine. 11 00:01:15,920 --> 00:01:19,840 Banke imaju problem sa satovima, ne s nama. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 To je istina. 13 00:01:22,920 --> 00:01:27,800 Gospodine Desai, približili smo se većina banaka. 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,720 Dakle, gdje je problem? 15 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Problem je u našoj ideji. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Ako ne vjerujete u projektu Watch, 17 00:01:46,360 --> 00:01:50,680 Pobrinut ću se za sve vas nađi drugi posao u Tati. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,000 vjerujem u to. 19 00:02:30,480 --> 00:02:32,040 Kako ste, g. Desai? 20 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Sjajno. 21 00:02:38,640 --> 00:02:39,440 Vau! 22 00:02:46,240 --> 00:02:47,720 Možda si dobar lažljivac, 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,480 ali tvoj 'akuri' te odaje. 24 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Što se dogodilo? 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,520 Tko ima veću plaću, 26 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 novinar ili detektiv? 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,360 Jer nikad nije kasno promijeniti profesiju. 28 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 U tom slučaju, trebao bi postati odvjetnik. 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,840 Jako si dobar na izbjegavanje pitanja. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 I čak su plaćeni više. 31 00:03:06,640 --> 00:03:07,520 Hmm. 32 00:03:14,680 --> 00:03:16,520 Sad mi reci. Što se dogodilo? 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,080 Titanovi problemi samo ne izgleda kraj. 34 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Želio sam stvoriti naslijeđeni projekt. 35 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Jeh mi je to povjerio. 36 00:03:31,600 --> 00:03:33,640 Mogao bih izgubiti mentora i prijatelja. 37 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 Bez obzira što se dogodi, Ja sam uvijek s tobom. 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Hoćeš li mi dati zajam? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,120 Nije zajam, ali svakako ću te podržati. 40 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 Hmm? 41 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 To je puno dragocjenije od kredita. 42 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 Kako si mogao ovo jesti? 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,120 ja znam 44 00:04:10,200 --> 00:04:11,320 Trebamo li izaći na večeru? 45 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 - Mislim da jesam. - Hm. 46 00:04:22,600 --> 00:04:25,120 Čini se da nosiš cijelo društvo na tvojim leđima. 47 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Dobit ćeš zajam, 48 00:04:28,080 --> 00:04:29,240 ali prvo nešto pojedi. 49 00:04:29,280 --> 00:04:30,800 Zar KBI nije dao kredit? 50 00:04:31,360 --> 00:04:34,080 Kako znate za odnos između KBI-a i Tate? 51 00:04:34,560 --> 00:04:35,800 Cijeli svijet to zna. 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 Jeste li probali druge banke? 53 00:04:38,320 --> 00:04:39,360 Sve smo ih isprobali. 54 00:04:39,480 --> 00:04:40,360 Canara banka? 55 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 Megha, poznajem direktora Canara banke. 56 00:04:44,240 --> 00:04:45,040 Razgovarat ću s njim. 57 00:04:45,360 --> 00:04:47,920 Canara Bank neće investirati u projektu poput našeg. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Možete barem pokušati. 59 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 Reci mi nešto. Jeste li pripremili prezentaciju? 60 00:04:53,320 --> 00:04:54,600 - da - Hm. 61 00:04:54,880 --> 00:04:55,720 Da čujemo. 62 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 Zašto? Što ćete učiniti u vezi s tim? 63 00:04:57,880 --> 00:05:01,320 Zamislite me kao generalnog direktora banke. 64 00:05:01,720 --> 00:05:03,360 U redu? Sada počnite. 65 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 hajde hajde 66 00:05:05,880 --> 00:05:07,040 Hajde, da čujemo. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,120 Da. hajde 68 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 Jeste li ikada razmišljali da iako naša zemlja 69 00:05:27,560 --> 00:05:30,070 proizvede 1,8 milijuna gleda svake godine, 70 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 ljudi i dalje preferiraju švercali satove? 71 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Za luksuz? 72 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 - Nacrti? - Točno. 73 00:05:37,360 --> 00:05:38,600 Ali ne u potpunosti. 74 00:05:39,000 --> 00:05:42,520 Ovi satovi poboljšavaju ljudski osjećaj samopoštovanja. 75 00:05:42,880 --> 00:05:43,960 Ti satovi daju im osjećaj da, 76 00:05:44,000 --> 00:05:47,600 koliko god loše bilo njihovo vrijeme, uvijek ga mogu promijeniti. 77 00:05:48,480 --> 00:05:49,400 U redu. 78 00:05:50,240 --> 00:05:52,520 Ali kako ćete se natjecati s GMT-om? 79 00:05:52,880 --> 00:05:55,240 Ne želimo dominirati tržištem GMT-a. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,640 Njihovi kupci su lojalni, 81 00:05:56,680 --> 00:05:58,400 a preferiraju mehaničke satove. 82 00:05:58,560 --> 00:06:01,160 Ali mehanički satovi su povijest, 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 dok su kvarcni satovi budućnost. 84 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 Sada, što je kvarcna tehnologija? 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,240 Kristal kvarca stvara vibracije 86 00:06:08,280 --> 00:06:11,080 kada se napaja baterijom. 87 00:06:11,400 --> 00:06:13,190 Zatim šalje te vibracije na krug razdjelnika... 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 čekaj malo! 89 00:06:14,560 --> 00:06:15,880 Objasnit ću na hindskom. 90 00:06:15,920 --> 00:06:17,640 Ne, jezik nije problem. 91 00:06:18,480 --> 00:06:22,120 Nisam Einstein, Megha, pa ja ne mogu razumjeti ovu tehnologiju. 92 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 Za sada sam ja GM tko bi vam mogao dati zajam. 93 00:06:25,720 --> 00:06:27,270 Da, ali ako ne objasnimo, 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,590 što je s transparentnošću? 95 00:06:28,600 --> 00:06:30,280 Ono što vi nazivate transparentnošću 96 00:06:30,320 --> 00:06:32,160 samo će stvoriti zabunu. 97 00:06:34,680 --> 00:06:35,480 Vidjeti. 98 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 Vaša prezentacija može biti tehnički ispravno, 99 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 ali vaš odgovor je sprječavanje banaka od odobravanja zajma. 100 00:06:43,600 --> 00:06:45,520 Nisu uspjeli shvatiti ovu tehnologiju. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Jeste li ga dobili? 102 00:06:48,560 --> 00:06:49,920 Kakav bi onda trebao biti naš odgovor? 103 00:06:53,880 --> 00:06:56,560 Megha, jesi li sigurna o ovom odgovoru? 104 00:06:57,800 --> 00:06:58,840 Vrlo sigurno, gospodine. 105 00:07:02,200 --> 00:07:04,640 gospodine Desai, GM će biti ovdje svakog trenutka. 106 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 - Molim vas, uđite unutra. - Hvala. 107 00:07:25,200 --> 00:07:26,960 Tromjesečno izvješće za dva sata. 108 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Da, molim. 109 00:07:34,320 --> 00:07:36,680 Gospodine, ovo je naš dokument o predstavljanju. 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 Molim vas pogledajte ovo, 111 00:07:38,760 --> 00:07:42,080 a ovo je izvorni zahtjev za kredit. 112 00:07:46,480 --> 00:07:47,400 Započnite teren. 113 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Ovo je Titanova vizija. 114 00:08:09,080 --> 00:08:12,080 Kako ćeš se natjecati s divom poput GMT-a? 115 00:08:12,240 --> 00:08:13,560 Nismo ovdje da se natječemo, gospodine. 116 00:08:14,200 --> 00:08:17,560 GMT-ovi kupci su lojalni na mehaničke satove. 117 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 Ne ciljamo na GMT tržište. 118 00:08:20,240 --> 00:08:21,360 Želimo stvoriti svoje. 119 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 S ovom kvarcnom tehnologijom? 120 00:08:23,280 --> 00:08:24,080 Da! 121 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Gospodo, 122 00:08:27,520 --> 00:08:30,360 ne razumijemo kvarcna tehnologija. 123 00:08:30,840 --> 00:08:33,840 A nama je teško ulagati u nešto što ne razumijemo. 124 00:08:34,200 --> 00:08:35,280 Apsolutno. 125 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 Kada gledamo TV, 126 00:08:37,760 --> 00:08:40,200 ne provjeravamo shemu strujnog kruga. 127 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Jednostavno znamo 128 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 da se TV uključi u trenutku kada pritisnemo tipku. 129 00:08:46,560 --> 00:08:49,240 Sve što trebamo znati je da je to zgodno. 130 00:08:49,840 --> 00:08:52,200 Kvarcni satovi su upravo takvi. 131 00:08:52,840 --> 00:08:54,560 Da dodam tome, 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,640 mehanički satovi s navijanjem 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,520 umara ljude. 134 00:09:00,120 --> 00:09:03,160 Međutim, ako sat nije navijen, vrijeme će stati. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Nasuprot tome, vrijeme nikada ne prestaje 136 00:09:05,440 --> 00:09:08,360 u kvarcnim satovima. 137 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Stvarno? 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 Ne prestaje za par godina. 139 00:09:15,280 --> 00:09:16,600 Ako prestane, 140 00:09:18,080 --> 00:09:19,760 samo promijeni bateriju za pet minuta 141 00:09:19,800 --> 00:09:21,200 i ponovno počinje raditi. 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,440 Dat ćemo jamstvo. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Čak i da ti vjerujem, 144 00:09:28,040 --> 00:09:29,680 tko će kupovati tvoje satove? 145 00:09:31,080 --> 00:09:31,920 Cijeli svijet. 146 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 Tata znači povjerenje, 147 00:09:38,120 --> 00:09:40,760 a Titan je sjeme Tata. 148 00:09:41,080 --> 00:09:43,600 Rast će uz vašu pomoć i naše. 149 00:09:43,760 --> 00:09:44,880 Želim ljude 150 00:09:45,640 --> 00:09:48,480 posjetiti naše trgovine za Titan, 151 00:09:49,400 --> 00:09:50,680 ne samo za sat. 152 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Jer Titan obećava. 153 00:09:52,760 --> 00:09:54,880 Obećanje pridruživanja obitelji Tata. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,760 Obećanje fine izrade, 155 00:09:58,040 --> 00:10:00,120 elegancija, pouzdanost, 156 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 i trajno nasljeđe. 157 00:10:02,440 --> 00:10:05,360 Obećanje da Titan neće biti samo sat. 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,200 Moglo bi postati identitet ove zemlje. 159 00:10:23,760 --> 00:10:24,920 Što se dogodilo, gospodine? 160 00:10:27,520 --> 00:10:28,760 pretpostavljam 161 00:10:30,320 --> 00:10:32,720 morat ćemo pronaći zemlju za izradu satova. 162 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Tvoj odgovor je upalio, Megha. 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 bravo 164 00:10:41,520 --> 00:10:43,800 - Hvala, gospodine! - Sada idemo dovraga odavde 165 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 prije nego što se predomisli. 166 00:10:51,600 --> 00:10:52,640 Megha! 167 00:10:53,600 --> 00:10:54,560 Hvala! 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,400 Oh! čestitamo! 169 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 Zašto si lagao o tome da budeš profesor umjetnosti? 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 On je moj brat, Devendra, ne ja. 171 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 Što? 172 00:11:05,440 --> 00:11:06,800 Zar nisi gledao 'Seeta Aur Geeta'? 173 00:11:07,280 --> 00:11:08,520 'Ram Aur Shyam'? 174 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 Otišao je u trgovinu, dok sam ja odabrao umjetnost. 175 00:11:10,920 --> 00:11:11,710 Pa on... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 Da! On je obrijan, dok nosim brkove. 177 00:11:18,200 --> 00:11:21,120 Daj mi 'laddus' napravila tvoja majka. Daj mi ih! 178 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 kuham čaj. Želite li malo? 179 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Znate li kuhati čaj? 180 00:11:25,200 --> 00:11:26,560 Čaj bi mi mogao prokuhati. 181 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 Molim te uđi unutra. Sjednimo i razgovarajmo. 182 00:11:28,480 --> 00:11:29,840 Predivno. 183 00:11:41,040 --> 00:11:43,400 Čestitam na posudbi. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 Tko ti je rekao? 185 00:11:45,920 --> 00:11:47,200 - Vaš 'akuri'. - Aha! 186 00:11:47,240 --> 00:11:48,360 savršeno je 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,400 Pa kad si ići u Tamil Nadu? 188 00:11:52,680 --> 00:11:53,640 Sutra ujutro. 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 Tako brzo? 190 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 ja znam 191 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 - Pakiranje? - Gotovo. 192 00:12:00,080 --> 00:12:01,160 Shyarsh i Honey su mi pomogli. 193 00:12:09,720 --> 00:12:13,800 Možeš li samo... Gužva si čovjek u kuhinji. Pomakni se malo. 194 00:12:14,800 --> 00:12:15,840 Hvala. 195 00:12:19,680 --> 00:12:20,760 Vino uz ručak? 196 00:12:21,720 --> 00:12:22,640 Naravno! 197 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 nemam ništa protiv. 198 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Znao sam da nećeš. 199 00:12:36,040 --> 00:12:38,040 Dakle, gdje počinjemo? Ovdje? 200 00:12:38,520 --> 00:12:40,040 - Salem. - Salem? 201 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 - Salem. - Salem. 202 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Savršen! 203 00:12:49,240 --> 00:12:50,120 Pravo? 204 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 br. 205 00:12:51,920 --> 00:12:52,760 "Ne?" 206 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 Mi ne gradimo tvornica na otvorenom. 207 00:12:55,920 --> 00:12:57,520 Biljka će biti zatvoreni prostor. 208 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 Gospodine, radnici stalno će se kretati, 209 00:13:00,800 --> 00:13:03,390 tako će i biti vrlo je teško izbjeći prašinu. 210 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 Osigurajte radnike 211 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 s plastičnim navlakama za cipele kad uđu u tvornicu. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,550 I upotrijebite puhalicu za uklanjanje prašine od njihove odjeće. To je to. 213 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 Morat ćemo učiniti svejedno, Shankar. 214 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 Bilo bi bolje 215 00:13:14,400 --> 00:13:15,840 ako smo izbjegli problem prašine. 216 00:13:16,160 --> 00:13:17,280 Nastavimo tražiti. 217 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 - Zar ne? - Pronađimo drugo mjesto, gospodine. 218 00:13:19,080 --> 00:13:20,000 Da, idemo. 219 00:13:22,920 --> 00:13:23,920 Molim vas, dođite, gospodine. 220 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 Doći ću danas, Kumud. 221 00:13:34,720 --> 00:13:35,680 Molim te, ne brini. 222 00:13:36,160 --> 00:13:37,440 U redu? ja dolazim 223 00:13:39,080 --> 00:13:39,960 Što se dogodilo? 224 00:13:41,600 --> 00:13:43,320 Tata je jutros izašao. 225 00:13:43,680 --> 00:13:44,470 o Bože! 226 00:13:44,480 --> 00:13:45,960 I još se nije vratio. 227 00:13:48,240 --> 00:13:49,840 Mora da je izgubio put kući. 228 00:13:50,440 --> 00:13:52,600 Trebao bi ići. Ja ću sve ovdje riješiti. 229 00:14:05,480 --> 00:14:06,400 Ne gospodine. 230 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Komponente će zahrđati. 231 00:14:09,160 --> 00:14:11,680 »Vjeruje se možemo pronaći samoga Boga,' 232 00:14:13,200 --> 00:14:15,760 - 'ali nismo mogli pronaći odgovarajuće zemljište za tvornicu.'- Ne, gospodine. 233 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 Ne! 234 00:14:17,960 --> 00:14:18,800 Ne! 235 00:14:18,960 --> 00:14:19,750 Ne! 236 00:14:19,760 --> 00:14:23,400 'Ponekad je problem bila prašina, drugi put je to bila vlaga,' 237 00:14:24,680 --> 00:14:26,840 'a ponekad i komarci.' 238 00:14:36,040 --> 00:14:38,120 Gospodine, pogledajte ovaj dio. 239 00:14:38,160 --> 00:14:39,520 - Hm. - Ovo je dobro za nas. 240 00:14:40,600 --> 00:14:42,240 On je 'paithyam'. 241 00:14:43,120 --> 00:14:44,550 Što je 'paithyam'? 242 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 Gospodine, neka bude. Zaboravi. 243 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 Onaj kome je namijenjen razumio je. 244 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Pokazao sam vam sve parcele znao sam za, 245 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 ali vaš omiljeni inženjer nije mi se svidio niti jedan. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,600 Nemojmo praviti kompromise, Shankar. 247 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Pronađimo najbolje. 248 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 ha? Što ti misliš, 'paithyam'? 249 00:15:21,200 --> 00:15:23,160 Vruće je. Samo budi oprezan. 250 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Zdravo. 251 00:15:28,280 --> 00:15:29,120 Jeste li našli ujaka? 252 00:15:29,280 --> 00:15:30,480 Da, našao sam ga. 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,000 Otputovao je u New Bombay, 254 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 ali Božjom milošću, na sigurnom je. 255 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Dobro. 256 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 Želiš li piškiti? 257 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 Jeste li naučili tamilski u potrazi za zemljom? 258 00:16:04,680 --> 00:16:06,960 Ne gospodine. Ja sam iz IIT Madras. 259 00:16:11,080 --> 00:16:12,400 - Ovu stranu. - Uh... 260 00:16:32,480 --> 00:16:34,240 - Kako to misliš? - Savršen je. 261 00:16:34,840 --> 00:16:35,760 vlaga? 262 00:16:39,480 --> 00:16:40,840 Možemo li ovdje proizvoditi satove? 263 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 - Ha? - Zašto? 264 00:16:44,600 --> 00:16:46,080 Zar ova parcela nije u državnom vlasništvu? 265 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 - Jeste. - Pa? 266 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Ovo leži na granici Tamil Nadu i Karnataka. 267 00:16:51,000 --> 00:16:51,800 ja znam 268 00:16:51,840 --> 00:16:53,120 Ako izgradite tvornicu ovdje, 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 naši susjedi zaposlit će se ovdje. 270 00:16:55,400 --> 00:16:56,200 Ne! 271 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 - Saslušaj nas. - Uh... 272 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 - Shankar! - Ne. 273 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 - Shankar! - Gospodine! 274 00:17:00,040 --> 00:17:01,800 Ovo je savršeno mjesto za Titan. 275 00:17:01,880 --> 00:17:02,710 Da! 276 00:17:02,720 --> 00:17:03,600 A zašto je to tako? 277 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Jer udaljeni smo samo jedan sat iz Bangalorea. 278 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 Što je tako posebno u Bangaloreu? 279 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Naš konkurent, GMT, ima sjedište tamo. 280 00:17:08,640 --> 00:17:10,240 A što je sa zapošljavanjem? 281 00:17:10,520 --> 00:17:13,240 Zaposlenje će biti ponuđeno isključivo za stanovnike Tamil Nadua. 282 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 - Da! - Kunem se o budućnosti Titana, Shankar! 283 00:17:17,400 --> 00:17:18,240 br. 284 00:17:18,320 --> 00:17:19,440 - gospodine. - Huh. 285 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Shankar, reci "seri". 286 00:17:22,160 --> 00:17:23,040 Shankar. 287 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Hajde, reci "seri". 288 00:17:24,480 --> 00:17:25,680 - Hajde, reci. - Nemoj... Nemoj to raditi. 289 00:17:25,840 --> 00:17:27,600 - Molim te! - Nećemo naći bolje mjesto, gospodine. 290 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 - Shankar, reci "seri". - Ovo mjesto je savršeno. 291 00:17:29,920 --> 00:17:30,710 Što? 292 00:17:30,720 --> 00:17:31,880 Reci "seri", Shankar. 293 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 - Obećavaš? - Obećaj! 294 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 - Juhu! - Divno! 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,080 Ponosan sam na tebe. 296 00:17:45,720 --> 00:17:46,800 volim te! 297 00:17:46,880 --> 00:17:47,760 Bravo! 298 00:18:10,000 --> 00:18:11,840 "Nudim Te!" 299 00:18:12,160 --> 00:18:14,600 Dakle, našli ste mjesto za vašu tvornicu blizu GMT? 300 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 Pa, vrlo mudro 301 00:18:17,760 --> 00:18:19,240 i nemirni je čovjek jednom rekao 302 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 da ako želite voditi posao, 303 00:18:21,280 --> 00:18:22,520 morate imati hrabrosti 304 00:18:23,360 --> 00:18:26,320 - i pripazi na svoje konkurente. - da 305 00:18:26,360 --> 00:18:27,640 Bio je potpuno u pravu. 306 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Dakle, kako ga namjeravate primijeniti? 307 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Primijenit ćemo to, gospodine. 308 00:18:35,600 --> 00:18:36,480 Pogledaj ovo. 309 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Natjerat ćemo Titan da leti. 310 00:18:39,120 --> 00:18:40,480 - "Letjeti?" - Hmm! 311 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 Znate li cijenu dionice GMT-a? 312 00:18:47,400 --> 00:18:49,240 Uh, da... 313 00:18:50,560 --> 00:18:52,800 To je pedeset rupija. Što s tim? 314 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 Trebalo je GMT 30 godina kako bi dosegla cijenu dionice od Rs. 50, 315 00:18:56,440 --> 00:18:58,480 a ti nisi ni još počeo izrađivati satove. 316 00:19:00,360 --> 00:19:03,480 usput, vrijeme koje ste tražili je isteklo. 317 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 Sada, kad god se sat napravi, 318 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 bit će već kasno. 319 00:19:09,600 --> 00:19:11,280 razumijem. Da gospodine. 320 00:19:51,680 --> 00:19:52,600 Lijepa zabava. 321 00:19:53,040 --> 00:19:55,400 GMT je otpuštanje mnogi radnici sljedeći mjesec. 322 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 Ponudio sam mu posao u Titanu. 323 00:19:59,440 --> 00:20:00,720 - Bok! - Bok. 324 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 Ja sam Ravi iz GMT-a. 325 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 - Zdravo, Ravi. - Bok. 326 00:20:04,960 --> 00:20:07,720 Dopustite da vas upoznam Sameeru Reddyju. 327 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 - Čovjek s crvenim čekovima? - Da, u pravu ste. 328 00:20:11,160 --> 00:20:13,880 Radio je u RandD-u odjelu na GMT-u 22 godine. 329 00:20:14,280 --> 00:20:17,040 On je tip čovjeka koji ima dvadeset rješenja za svaki problem. 330 00:20:17,120 --> 00:20:18,000 Oh. 331 00:20:18,760 --> 00:20:21,360 Njegovo iskustvo govori glasnije od riječi. 332 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Ali on se iscrpljuje stalnim kašnjenjima. 333 00:20:26,440 --> 00:20:27,280 Ah. 334 00:20:29,320 --> 00:20:30,440 gospođo Pooja! 335 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 Ona je horologinja i matematički genij. 336 00:20:34,480 --> 00:20:36,790 Ako sat radi jednu sekundu sporo, 337 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 ona ti može reći koliko će točno sati pokazati 338 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 u ovom trenutku sljedeće godine. 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Ona je na visokom položaju, 340 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 ali njezin platni ček ima još osam godina. 341 00:20:44,520 --> 00:20:45,320 zašto tako 342 00:20:45,360 --> 00:20:46,880 Jer GMT ima višak osoblja. 343 00:20:47,240 --> 00:20:48,720 Kada je broj stanovnika visok, 344 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 prihod po glavi stanovnika se smanjuje, gospodine. 345 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 Hmm. 346 00:20:52,480 --> 00:20:53,880 Zvijezda serije... 347 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Gospodin A.J.K. 348 00:20:58,160 --> 00:20:59,720 On je glava odjela proizvodnje. 349 00:21:00,080 --> 00:21:02,560 Ako GMT još uvijek radi, to je samo zbog njega. 350 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 U posljednje dvije godine, podnosili su 351 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 zahtjev za stroj višem menadžmentu, 352 00:21:06,680 --> 00:21:08,240 ali nitko od njih nije odgovorio. 353 00:21:08,440 --> 00:21:11,160 I to se događalo za proteklih petnaest godina. 354 00:21:11,520 --> 00:21:14,440 - Onda bismo im trebali pomoći. - Hm. 355 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 - Da, naravno. - Sigurno? 356 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 - Sigurno? - Dobro veče, dame i gospodo. 357 00:21:18,880 --> 00:21:20,760 Igrajmo igru ​​glazbenih stolica. 358 00:21:20,800 --> 00:21:22,520 Hajdemo se malo zabaviti. Molimo pridružite nam se. 359 00:21:22,600 --> 00:21:23,400 Molim te dođi. 360 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Molim te dođi. 361 00:21:35,080 --> 00:21:37,360 - Oprostite. - Naravno. 362 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Gaurav, to si ti! 363 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 Akash! 364 00:21:55,560 --> 00:21:56,440 Kako ste? 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 Do sada sam bio dobro, 366 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 ali nakon onoga što sam danas čuo, ja nisam 367 00:22:17,600 --> 00:22:18,400 Oh! 368 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 - Oh! - Boo! 369 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Pa, što ti se dogodilo? 370 00:22:27,160 --> 00:22:28,080 Titan. 371 00:22:29,760 --> 00:22:33,600 Govorite li o tome novi posao koji je tek započeo? 372 00:22:33,840 --> 00:22:36,840 Posao nikad nije nov. Nova je tehnologija. 373 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Nakon što su vidjeli njihovu tehnologiju, 374 00:22:39,880 --> 00:22:41,600 srce će ti poskočiti. 375 00:22:56,880 --> 00:22:57,720 Vau! 376 00:22:58,840 --> 00:22:59,880 Oh, ne! 377 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 Ukrali ste show! 378 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 Hmm. 379 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Kakva tehnologija? 380 00:23:06,800 --> 00:23:07,600 To su njihovi strojevi. 381 00:23:09,160 --> 00:23:10,270 Njihovi strojevi su tako napredni 382 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 da čak i švicarske marke blijed u usporedbi. 383 00:23:12,840 --> 00:23:14,760 Sada pretjerujete. 384 00:23:15,080 --> 00:23:16,840 Kakve mašine bi li Titan mogao imati? 385 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 Ako mi ne vjeruješ, to je tvoj gubitak. 386 00:23:33,760 --> 00:23:34,640 hej 387 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Oh, ne! 388 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 - Oh! - Vrlo dobro odigrano. 389 00:23:41,640 --> 00:23:43,360 Titan možda ima nove strojeve, 390 00:23:43,480 --> 00:23:46,160 ali nemaju iskustvo koje GMT posjeduje. 391 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 Oni su Tatas. 392 00:23:48,200 --> 00:23:49,360 Oni mogu sve. 393 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 Naš suradnik je Citizen. 394 00:23:54,080 --> 00:23:55,520 Mislim da Titan ne može konkurirati. 395 00:23:55,600 --> 00:23:58,160 Posjetite nas ponekad u Titanu. 396 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 mislim... 397 00:23:59,280 --> 00:24:00,840 Molim vas... Posjetite ih. 398 00:24:01,800 --> 00:24:05,760 Bit ćeš ponosan na to 'građanin' ove zemlje. 399 00:24:24,920 --> 00:24:26,440 uzeo sam ga. molim te idi. 400 00:24:27,000 --> 00:24:27,840 Oh! 401 00:24:28,000 --> 00:24:29,960 - Dobro odigrano, Akash. - Dobro odigrano. 402 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Prilično impresivna izvedba. 403 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Hvala. 404 00:24:37,600 --> 00:24:38,520 Hoćemo li izaći na večeru? 405 00:24:38,960 --> 00:24:39,800 ha? 406 00:24:42,680 --> 00:24:45,040 Mislim, večera mora biti spremna. 407 00:24:46,920 --> 00:24:48,040 Ići ćemo tamo za neko vrijeme. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 - Vau! - Hej! 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,760 Pa, bilo je lijepo upoznati te. 410 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 - da Akaša. - A.J.K. 411 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Bok, ja sam Akash. 412 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 - Zdravo! - Bok! 413 00:25:07,920 --> 00:25:08,880 - Ja sam Akash. - Sameer. 414 00:25:11,080 --> 00:25:13,440 Što god da si upravo rekao, je li sve istina? 415 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 Pa, 416 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 možete doći i uvjeriti se sami. 417 00:25:19,960 --> 00:25:21,040 Jeste li iz Titana? 418 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 Sutra u 10 ujutro doći će auto da te pokupim. Dobro odigrano. 419 00:25:28,920 --> 00:25:30,320 - Hajdemo. - Vidimo se sutra. 420 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 10 sati! 421 00:25:32,120 --> 00:25:33,200 Dobro odigrano, gospodine. 422 00:25:57,320 --> 00:26:00,160 Govorili ste o veliki švicarski strojevi u Titanu. 423 00:26:02,120 --> 00:26:03,760 Ali ne možemo ih vidjeti. 424 00:26:04,520 --> 00:26:08,920 Slažemo se, ali napraviti Titan izvanredno, trebamo vašu pomoć. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,160 Nismo zainteresirani za odlazak siguran državni posao 426 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 pridružiti se poluprivatnoj tvrtki. 427 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 Jer ako Titan propadne, 428 00:26:16,840 --> 00:26:18,880 bio bi to samo maloljetnik neuspjeh za Tate, 429 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 ali za nas bi to značilo kraj naše karijere. 430 00:26:21,560 --> 00:26:24,120 Dakle, hvala na ponudi. 431 00:26:25,200 --> 00:26:27,000 - Gospođo! Gospođo, molim vas... - Čekaj malo. 432 00:26:28,560 --> 00:26:31,280 Zašto su "ebauche jedinica", 433 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 "mjenjačka jedinica" i ovdje napisano "jedinica za kretanje"? 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Dobavljači ih opskrbljuju, zar ne? 435 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 Obično, da. 436 00:26:38,720 --> 00:26:39,680 'Samanyaroop'. 437 00:26:39,720 --> 00:26:41,120 Normalno, da. 438 00:26:41,240 --> 00:26:42,480 Titanov san 439 00:26:43,760 --> 00:26:45,720 je izrada satova "Made in India". 440 00:26:48,400 --> 00:26:51,240 za to, trebat će vam puno strojeva. 441 00:26:51,640 --> 00:26:52,560 Da. 442 00:26:52,880 --> 00:26:54,000 Odakle ćeš ih donijeti? 443 00:26:54,120 --> 00:26:55,720 Napišite imena na ploču, 444 00:26:56,360 --> 00:26:57,520 i mi ćemo kupiti te strojeve. 445 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 Žao mi je, gospodine. 446 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 Nije restoran gdje možemo 447 00:27:02,200 --> 00:27:03,800 jednostavno naručite i neka se hrana posluži. 448 00:27:04,920 --> 00:27:07,120 Ako izvršimo narudžbu za strojeve danas, 449 00:27:07,600 --> 00:27:10,400 trebat će godine samo da se prihvati. 450 00:27:11,120 --> 00:27:12,960 Kakav stroj 451 00:27:13,480 --> 00:27:16,080 jeste li zatražili 452 00:27:16,800 --> 00:27:19,080 od GMT prije dvije godine? 453 00:27:20,720 --> 00:27:21,960 Stroj za bušenje, gospodine. 454 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 Glodalica za bušenje! To je bilo to. 455 00:27:25,880 --> 00:27:27,000 Gospodine, je li to taj? 456 00:27:36,520 --> 00:27:37,440 Odobreno! 457 00:27:38,400 --> 00:27:39,640 Vaš stroj će biti isporučen. 458 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Mi ovdje u Titanu 459 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 vjerujte da ako investiramo u pravim ljudima, 460 00:27:45,680 --> 00:27:48,640 osigurat će da investiramo u pravim komponentama. 461 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 Zapišite svoje zahtjeve na ploči, 462 00:27:55,200 --> 00:27:56,520 a mi ćemo srediti te strojeve 463 00:27:57,240 --> 00:27:58,920 u roku od mjesec dana. 464 00:28:22,560 --> 00:28:25,000 Ako možete nabaviti ove strojeve u roku od mjesec dana, 465 00:28:25,200 --> 00:28:28,160 dat ćemo ostavku na GMT 466 00:28:28,720 --> 00:28:29,800 i pridružite se ovoj tvrtki. 467 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 Fantastičan! 468 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Danas je 26. 469 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 Molim te budi spreman sa svojim otkaznim pismima 470 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 do 26. sljedećeg mjeseca. 471 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Hvala vam što ste došli. 472 00:30:20,640 --> 00:30:21,720 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,040 Zašto ne izaberemo inženjere 474 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 ili nositelji diploma za ove pozicije? 475 00:30:37,240 --> 00:30:39,720 Trebaju li biti inženjeri ili nositelji diploma? 476 00:30:41,440 --> 00:30:42,880 Oni su prazne ploče 477 00:30:43,400 --> 00:30:46,040 te će naučiti i prilagoditi se vrlo brzo, uvjeravam vas. 478 00:30:47,160 --> 00:30:50,520 Ali mogli smo birati studenti iz gradova. 479 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 Svi ovi ljudi su seljani. 480 00:30:54,960 --> 00:30:55,760 Da, jesu... 481 00:30:56,400 --> 00:30:57,840 Oni su korijeni ove zemlje. 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,240 Ova tvornica ne bi trebalo biti samo o Titanu 483 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 i dobiti. 484 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 U idealnom slučaju, trebali bismo osnažiti svi oko nas. 485 00:31:10,880 --> 00:31:11,720 Da. 486 00:31:14,480 --> 00:31:15,560 - gospodine. - Hmm? 487 00:31:16,080 --> 00:31:18,070 Obavijest je bila za sve, 488 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 pa zašto su dolazili samo studenti? 489 00:31:44,760 --> 00:31:45,560 Gaurav, molim te. 490 00:31:45,640 --> 00:31:47,600 Možemo li negdje stati? Tako sam gladna. 491 00:31:48,200 --> 00:31:49,240 Oh, u redu. 492 00:31:52,520 --> 00:31:54,440 Daj mi samo minutu. 493 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Josh! Skini cipele. 494 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 Što je ovo? 495 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 To je idli sambar. 496 00:32:31,920 --> 00:32:34,080 To je jedan meni najdražih jela ikad. 497 00:32:35,160 --> 00:32:36,520 - Hoćemo li oprati ruke? - da 498 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 Josh... Josh. 499 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Što ona radi? 500 00:32:56,000 --> 00:32:59,480 Ona čisti nečistoće od mahunarki. 501 00:33:02,040 --> 00:33:04,240 Eureka! Našao sam ga. 502 00:33:05,920 --> 00:33:07,040 čestitamo! 503 00:33:07,160 --> 00:33:08,880 Upravo ste osigurali posao. 504 00:33:15,040 --> 00:33:16,080 čestitamo! 505 00:33:46,360 --> 00:33:48,120 'Napokon, od tisuća,' 506 00:33:48,160 --> 00:33:50,680 'Odabrano je 97 djevojčica i 3 dječaka' 507 00:33:51,440 --> 00:33:52,400 'izrađivati satove.' 508 00:33:53,480 --> 00:33:54,360 Dobrodošli, djevojke. 509 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 »Ali bili su potpuno nesvjestan izazova koji su pred nama.' 510 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 Dečki, molim vas sjednite. 511 00:34:05,720 --> 00:34:08,360 Evo nekoliko igala i konca. Molimo vas da ih pokupite. 512 00:34:19,200 --> 00:34:20,040 Spreman? 513 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Start! 514 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 Stop! 515 00:34:30,120 --> 00:34:30,960 Što se dogodilo? 516 00:34:31,360 --> 00:34:32,280 Bilo tko? 517 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 Prošla je samo jedna sekunda, Josh. 518 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 Tako? 519 00:34:38,200 --> 00:34:39,160 U redu. 520 00:34:44,040 --> 00:34:45,760 Spreman? Start! 521 00:34:46,120 --> 00:34:47,040 Stop! 522 00:34:47,760 --> 00:34:48,800 Spreman? 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,280 Start! 524 00:34:50,640 --> 00:34:51,520 Stop! 525 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 Spreman? 526 00:34:54,240 --> 00:34:55,720 Start! Stop! 527 00:34:57,160 --> 00:34:58,080 Spreman? 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,320 Start! Stop! 529 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 Start! Stop! 530 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 Start! Stop! 531 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 Start! Stop! 532 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 Start! Stop! 533 00:35:09,520 --> 00:35:11,240 Start! Stop! 534 00:35:11,960 --> 00:35:12,800 Start! 535 00:35:13,240 --> 00:35:14,120 Stop! 536 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 Igra li još uvijek vezni? 537 00:35:20,240 --> 00:35:21,640 Je li on sada napadač? 538 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 Jedva čekam da se vratim i čestitati mu. 539 00:35:26,440 --> 00:35:27,880 Želim uskoro proslaviti. 540 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 U redu, dobro. 541 00:35:31,240 --> 00:35:32,360 Laku noć draga. 542 00:35:33,920 --> 00:35:35,080 Laku noć. 543 00:35:54,840 --> 00:35:55,720 Spreman? 544 00:35:57,200 --> 00:35:58,880 Start! Stop! 545 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 Start! Stop! 546 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Vrlo dobro. 547 00:36:06,920 --> 00:36:07,720 Gotovo? 548 00:36:08,040 --> 00:36:08,960 bravo 549 00:36:10,120 --> 00:36:12,160 Molimo ponovite inženjerima 550 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 da zubi ne mogu varirati. 551 00:36:14,280 --> 00:36:16,080 4.2020, plus ili minus 10. 552 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 apsolutno, kritično je za kvalitetu. 553 00:36:18,480 --> 00:36:19,440 gospodine. 554 00:36:20,000 --> 00:36:20,920 uđi. 555 00:36:29,720 --> 00:36:30,760 gospodine... 556 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Što se dogodilo? 557 00:36:34,960 --> 00:36:36,000 Je li sve u redu? 558 00:36:38,320 --> 00:36:39,520 Gospodine, um... 559 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Ovo je unutrašnjost našeg sata. 560 00:37:11,840 --> 00:37:14,000 Ovo je kristal kvarca. 561 00:37:14,240 --> 00:37:18,560 Kristal kvarca vibrira 32 000 puta u sekundi. 562 00:37:20,560 --> 00:37:22,000 To je heroj našeg sata. 563 00:37:28,840 --> 00:37:29,640 Što je to? 564 00:37:30,920 --> 00:37:31,800 Nije ništa. 565 00:37:34,040 --> 00:37:35,720 Kako je s Joshom? 566 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 dobro je 567 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 Traži idli i sambar svaka tri sata. 568 00:37:43,280 --> 00:37:45,680 Dječaci i djevojčice, imam još jedan test za tebe. 569 00:37:46,360 --> 00:37:47,280 Još jedan zadatak! 570 00:37:50,960 --> 00:37:52,400 Oh! Lako je! 571 00:37:53,560 --> 00:37:54,520 Ne! Ne! Ne! 572 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 Morate to učiniti ovako. 573 00:38:04,880 --> 00:38:05,760 Napunite ga. 574 00:38:06,600 --> 00:38:08,480 Ni jedno sjeme ne smije pasti. 575 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 Xerxes je poslao taksi posebno za tebe. 576 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 Danas je 26. 577 00:39:00,040 --> 00:39:01,000 Molim te dođi. 578 00:39:01,400 --> 00:39:02,320 Molim! 579 00:39:16,760 --> 00:39:17,640 - gospodine. - Hmm? 580 00:39:19,120 --> 00:39:20,680 - Ovdje su. - Evo ih. 581 00:39:41,040 --> 00:39:42,200 Nadam se da smo uspjeli. 582 00:39:42,480 --> 00:39:43,520 Kao što je obećano. 583 00:39:48,160 --> 00:39:49,680 Shvatit ću to kao da. 584 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 Zdravo. 585 00:39:52,560 --> 00:39:53,840 Lijepo je što si ovdje. 586 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 - Dobrodošli. - Hvala. 587 00:39:58,640 --> 00:40:00,600 - Drago mi je da ste s nama. - Hvala. 588 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 Bavite se urarskim poslom, 589 00:40:05,440 --> 00:40:07,920 ali iznenađujuće, ne nosiš satove. 590 00:40:08,240 --> 00:40:09,120 Zašto? 591 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 - Uh... - Odlučili smo 592 00:40:11,960 --> 00:40:15,120 da ne nose satove dok ne napravimo jedan. 593 00:40:31,600 --> 00:40:33,440 Dobrodošli u svijet Titana. 594 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 Ja sam horologinja. 595 00:40:37,920 --> 00:40:39,520 Ako skinem sat, 596 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 bit će loše za sve. 597 00:40:41,720 --> 00:40:42,760 Ne... Ne. 598 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Nije uvjet. 599 00:40:45,360 --> 00:40:47,880 Uglavnom, da se nađemo u mom uredu nakon ručka. 600 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 - Da? - U redu. 601 00:40:50,520 --> 00:40:51,440 - OK? - Hvala. 602 00:40:51,520 --> 00:40:52,880 - Radujem se. - Ovdje isto. 603 00:40:54,240 --> 00:40:55,400 Da ti pokažem odjel za montažu? 604 00:40:55,480 --> 00:40:56,440 Molim te dođi. 605 00:41:21,040 --> 00:41:21,960 Gotovo? 606 00:41:25,560 --> 00:41:26,520 Bravo! 607 00:41:26,760 --> 00:41:28,400 Vrijeme je za novi zadatak. 608 00:41:30,480 --> 00:41:31,560 Još jedan zadatak. 609 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Uh-uh! 610 00:41:45,320 --> 00:41:46,840 Sastavimo sat. 611 00:42:20,960 --> 00:42:25,120 Vaša uloga kao Operacije Menadžer je sada vrlo važan. 612 00:42:25,160 --> 00:42:26,360 Hmm. Naravno, gospodine. 613 00:42:26,560 --> 00:42:27,750 Moraš ići u Japan, 614 00:42:27,760 --> 00:42:30,920 tamo pregledajte komponente sata, i rezervirajte pošiljku. 615 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 Tko ti šalje toliko pisama? 616 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Nadam se da nemate ništa protiv dijeljenja. 617 00:43:03,480 --> 00:43:04,480 Od moje su majke, gospodine. 618 00:43:04,520 --> 00:43:07,000 huh Ona može razgovarati s tobom telefonom. 619 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 Ona mi šalje fotografije potencijalnih mladoženja. 620 00:43:10,560 --> 00:43:11,720 Oh! 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,160 Sve najbolje gospođo Megha. 622 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 - Gospodine! - Preuzima. 623 00:43:53,640 --> 00:43:54,520 gospodine... 624 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 - Što je bilo? - gospodine. 625 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 - Zdravo, Vijay! - Gospodine, molim vas, uzmite slatkiše. 626 00:43:59,040 --> 00:43:59,880 Za što? 627 00:44:00,120 --> 00:44:01,520 Moja žena je trudna, gospodine. 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 - Vau! čestitamo! - "Žena?" 629 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 Kad ste se vjenčali? 630 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Prošle su dvije godine, Zee. 631 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 Oh! 632 00:44:07,600 --> 00:44:08,720 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 633 00:44:08,800 --> 00:44:11,240 - Čestitam. - Svaka čast! 634 00:44:26,000 --> 00:44:27,480 - Gospodine, jeste li sigurni? - da 635 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Ovo je ono što mi zovemo test letećeg tanjura. 636 00:46:37,480 --> 00:46:38,360 prošao 637 00:46:39,040 --> 00:46:40,000 radi. 638 00:46:48,480 --> 00:46:49,840 Kopile! 639 00:46:49,920 --> 00:46:52,200 - Podlac! - Gospodine, sat... 640 00:46:55,560 --> 00:46:56,840 Pozdrav, Jeh! br. 641 00:46:57,400 --> 00:46:59,560 Hej, Pinks. Gdje je Jeh? 642 00:46:59,840 --> 00:47:02,080 Ide u Delhi danas za događaj. 643 00:47:02,120 --> 00:47:03,760 Oh, ne. U redu. 644 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 I nemoj me zvati Pinks. 645 00:47:06,440 --> 00:47:08,040 U redu. Hvala, Pinks. 646 00:47:30,680 --> 00:47:32,080 Ovo su sjemenke gorušice. 647 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Vau, nevjerojatno je. 648 00:47:39,120 --> 00:47:40,280 gospodine. 649 00:47:44,440 --> 00:47:46,200 Evo malo idlija i ajvara 650 00:47:47,000 --> 00:47:48,720 za sigurno i sretno putovanje. 651 00:47:53,040 --> 00:47:54,200 hvala ti puno 652 00:47:55,520 --> 00:47:56,800 za sve. 653 00:47:59,840 --> 00:48:01,000 Hvala. Uh-uh! 654 00:48:03,240 --> 00:48:04,400 Hvala! Hvala! 655 00:48:04,840 --> 00:48:06,000 Hvala. 656 00:48:10,680 --> 00:48:11,880 Svi ćete mi nedostajati. 657 00:48:38,560 --> 00:48:39,680 Pozdrav, Thelma! 658 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 - Vau! Kako ste? - Dobro sam. 659 00:48:42,280 --> 00:48:43,800 - Zdravo, Zee. - Bok, Jeh. 660 00:48:43,880 --> 00:48:45,520 Volio bih da smo te mogli dočekati, 661 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 ali idemo na zabavu. 662 00:48:48,120 --> 00:48:49,720 - Ovo je dobro. - Neće mu smetati. 663 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 Neće mu smetati. 664 00:48:50,680 --> 00:48:53,480 Kako to da si ovdje u ovo doba? 665 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 Bože moj. 666 00:49:25,680 --> 00:49:29,000 Uspio si, Zee! 667 00:49:34,160 --> 00:49:35,200 Oh dječače! 668 00:49:35,280 --> 00:49:37,040 Uspio si! 669 00:49:38,160 --> 00:49:39,640 - Čestitam. - Hvala ti, Jeh. 670 00:49:41,840 --> 00:49:44,000 Nisam mogao pitati za bolji dan 671 00:49:44,760 --> 00:49:46,200 primiti ovaj sat. 672 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Nađimo se sutra na doručku jutro u Bombay Houseu. 673 00:49:50,520 --> 00:49:52,160 Dovedite cijeli svoj tim. 674 00:49:53,360 --> 00:49:54,680 čestitamo! 675 00:49:55,440 --> 00:49:56,400 Hvala ti, Jeh! 676 00:50:04,240 --> 00:50:05,840 Koliko dugo ćeš biti u Indiji? 677 00:50:07,400 --> 00:50:08,280 Još dva dana. 678 00:50:08,320 --> 00:50:10,240 Još samo dva dana, 679 00:50:10,280 --> 00:50:12,960 ali to je kvalitetno vrijeme. 680 00:50:13,840 --> 00:50:14,680 Pravo. 681 00:50:14,760 --> 00:50:16,640 Kako ide projekt Watch, g. Tata? 682 00:50:16,800 --> 00:50:18,560 Oh, stvarno dobro ide. 683 00:50:19,400 --> 00:50:20,240 Ovdje! 684 00:50:20,520 --> 00:50:21,520 ooh! 685 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 čestitamo! 686 00:50:23,760 --> 00:50:25,400 Čini se da samo Tatas 687 00:50:26,160 --> 00:50:27,760 uživaju u dobrim danima i dobra vremena. 688 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 Mislim, prekrasno je. 689 00:50:30,560 --> 00:50:33,760 Dobri dani se ne događaju samo morate ih ostvariti. 690 00:50:34,800 --> 00:50:36,880 - Prošlo je dosta vremena, gospodine Tata. - Oh! 691 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 Pozdrav, g. Jeuba! Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 692 00:50:39,080 --> 00:50:40,160 Drago mi je da te vidim. 693 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Dopustite da vam predstavim Kate. 694 00:50:41,720 --> 00:50:42,800 kako ste 695 00:50:43,080 --> 00:50:44,840 - Zdravo gospođo! - Ovo je moja žena, Thelma. 696 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 I meni je drago. 697 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 - Bok. - Gospodo! 698 00:50:47,720 --> 00:50:48,640 Zdravo. 699 00:50:48,800 --> 00:50:50,160 Pozdrav, g. Jeuba. 700 00:50:50,560 --> 00:50:52,520 Sada se suočavate s konkurencijom od Tatasa. 701 00:50:53,200 --> 00:50:54,880 Napravili su nevjerojatan kvarcni sat. 702 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 Stvarno? To je prilično zapanjujuće. 703 00:50:59,520 --> 00:51:00,400 živjeli! 704 00:51:00,520 --> 00:51:02,640 Vaš engleski se poboljšao, gospodine Jeuba. 705 00:51:04,880 --> 00:51:08,160 Vjerojatno je zahvaljujući mojoj lijepoj ženi Engleskinji. 706 00:51:08,200 --> 00:51:09,080 Bez sumnje. 707 00:51:09,520 --> 00:51:11,600 - Mogu li vidjeti? - Oh, da! 708 00:51:11,960 --> 00:51:13,000 tu si 709 00:51:18,040 --> 00:51:19,360 Divno, g. Tata. 710 00:51:19,800 --> 00:51:21,720 Napokon ste uspjeli svoj indijski sat. 711 00:51:23,280 --> 00:51:26,800 Indijci imaju potencijala razviti prototip. 712 00:51:26,960 --> 00:51:30,120 Oh, to nije prototip. To je radni sat. 713 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 Dakle, koliko je sati? 714 00:51:31,960 --> 00:51:34,560 Točno je 9:05. 715 00:51:41,720 --> 00:51:43,880 Sada je 10:07, draga moja. 716 00:51:50,560 --> 00:51:52,720 Nazovimo ga onda prototipom. 717 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 hoćemo li